PAULUS MAZUR - Pon Paź 18, 2004 12:13 pm Temat postu: Chińszczyzna Menela na którego bardzo liczyłem na ,,targu'' wrzeszczańskim nie zastawszy. Ale zastawiwszy się a postawiwszy się -zdobywszy(trochę inny ,,artefakt'' bo nie gdański ale jednak trafifszy na niego w poszukiwaniu ,,gdańskowych owych''). Pomożeta --co to za ,,mentalna rozeta'' -pisana po chińsku(chiba?)z tyłu nie ma nic. Ale jest pożółkła z obu stron -choć b.dobrze zachowana 12 x 18 cm.Może ktos z WAS wie lub widział podobną ,,chińszczyznę''. Sabaoth - Pon Paź 18, 2004 12:38 pm Mi to wyglada na chinska reklame zapalek 
Sabaoth - Pon Paź 18, 2004 12:47 pm Wlasnie zasiegnalem jezyka (chinskiego) i dowiedzialem sie, ze napis na pocztowce jest stary, to znaczy teraz nie uzywany. A napis w tlumaczeniu z chinskiego na angielski i pozniej na polski brzmi: "Firma Yuxing z Prowincji Shandong produkujaca barwniki do tkanin". I zagadka sie rozwiazala 
Sabaoth - Pon Paź 18, 2004 12:49 pm Moja chinska informatorka powiedziala rowniez, ze styl ubiorow i fryzur prezentowanych na pocztowce jest typowy dla poczatku XX w. Marcin - Pon Paź 18, 2004 12:53 pm
 Sabaoth, po raz kolejny zadziwiasz mnie... 
Sabaoth - Pon Paź 18, 2004 12:59 pm To proste, jak sie pracuje w miedzynarodowym towarzystwie. Cikawostka jest skad ta kartka wziela sie w Gdansku. Grün - Pon Paź 18, 2004 1:08 pm Jedwabnym ślakiem 
Sabaoth - Pon Paź 18, 2004 1:19 pm Jednakowoż, ja bym prosił o niepopełnianie błenduf ortograficznych
PAULUS MAZUR - Pon Paź 18, 2004 2:03 pm Sabaoth wielkie dzięki.Myślę że trudno będzie wykumać skąd się dostała nach Danzig. Ale jeszczjo raz spasiba. Sabaoth - Pon Paź 18, 2004 2:06 pm Moze to byla po prostu reklamowka, ktos po prostu sprowadzal do Gdanska barwniki. A jest cos napisane na odwrocie? PAULUS MAZUR - Pon Paź 18, 2004 3:56 pm Z tyłu nie ma nic--a kartka jest grubości każdej pocztówki a skan jest naturalnej wielkości. Mając na uwadze równiez to że na naszym forum jest dużo różnych specjalistów również chciałbym wiedzieć jaka może być wartość materialna tej pocztówki ( czy też reklamówki). Oczywista o ile taką można wydobyć. Sam nigdy czynnie nie uczestniczę w różnych ebay-ach i innych takich. |
